Korea może pozbyć się „wieku koreańskiego” na rzecz międzynarodowego obliczania wieku
- Kategoria: Kultura
Korea może zrezygnować z tradycyjnego „wieku koreańskiego”, co czasami skutkuje dwuletnią różnicą wieku w porównaniu z szerzej stosowaną międzynarodową metodą obliczania wieku.
3 stycznia doniesienia ujawniły, że członek Zgromadzenia Hwang Ju Hong z Partii na rzecz Demokracji i Pokoju przedłożył Zgromadzeniu Narodowemu propozycję ustanowienia prawa, które wymaga, aby wiek był obliczany na podstawie międzynarodowych obliczeń i odnotowany jako taki w oficjalnych dokumentach.
Propozycja sugeruje, że w oficjalnych dokumentach wiek musi być odnotowany jako liczba lat, które upłynęły od daty urodzenia, a także liczba miesięcy, jeśli jeszcze nie minął pełny rok. Prosi również o zachęcanie do stosowania międzynarodowej metody obliczania wieku w codziennych obliczeniach.
Assemblyman Hwang powiedział: „Od dawna krytykowano, że tradycyjne 'liczenie' obliczania wieku, według którego ktoś jest uważany za roczek po urodzeniu i staje się o rok starszy każdego roku [1 stycznia], jest dalekie od obliczanie wieku, które jest powszechnie stosowane na arenie międzynarodowej”.
Ponadto metody obliczania wieku w Korei różnią się w zależności od celu. Codzienne obliczenia wykorzystują opisaną powyżej metodę „liczenia”, podczas gdy, w zależności od prawa, stosuje się albo międzynarodowy wiek rachunkowy, albo wiek „rok”, dzięki któremu wiek jest obliczany przez odjęcie roku urodzenia danej osoby od roku bieżącego.
Powiedzieć, że może to być mylące, byłoby niedopowiedzeniem. Na przykład Psy, urodzony 31 grudnia 1977 roku, został uznany za dwuletniego jeden dzień po urodzeniu. 30 grudnia 2018 r. Psy miała 42 lata według „liczenia”, 40 według międzynarodowych obliczeń i 41 według wieku „rok”.
Do chaosu związanego z tym, ile lat naprawdę masz, dolicza się społeczny zwyczaj uznawania osób urodzonych w styczniu lub lutym w tym samym wieku co osoby urodzone w poprzednim roku. Jest to jeszcze jeden powód, jak twierdzi członek Zgromadzenia Hwang, że międzynarodowe rozliczenia powinny być stosowane we wszystkich tablica.
Powiedział: „Spośród krajów Azji Wschodniej, które stosowały tradycyjną metodę „liczenia” – Korea, Chiny, Japonia – Korea jest jedyną, która nadal używa jej w połączeniu z innymi metodami. Aby zapobiec zamieszaniu i niedogodnościom, należy upublicznić sprawę ujednolicenia naszego systemu obliczania wieku”.
Jednak niektórzy Koreańczycy oprotestowali ten pomysł online, zastanawiając się, jak nowy system, jeśli zostanie zatwierdzony, wpłynie na kwestie hierarchii i języka formalnego.